آشوت میناسیان

ASHOT MINASIAN

آشوت میناسیان در سال 1271ش.(1892م.) در تبریز به دنیا آمد. تحصیلات ابتدائی را در مدارس ارامنه مراغه و تبریز و دوره متوسطه را در دبیرستان مرکزی تبریز گذراند. از سال های کودکی علاقه خاصی به فعالیتهای فرهنگی داشت و در همان سال ها با گروهی از دانش آموزان، ماهنامه دانش آموزی "سخن" را به صورت دست خط به چاپ رساند.

از سال 1359 – 1319ش.(1980- 1940م.) به فعالیت در زمینه ترجمه پرداخت و نمونه هایی از شعر فارسی را به زبان ارمنی ترجمه نمود و در مجلات داخل و خارج از کشور به چاپ رساند. از دوران جوانی به تحقیق درباره اشعار حافظ و خیام پرداخت و در سال 1350ش.(1971م.) تعدادی از غزل های حافظ به ترجمه وی در ماهنامه هور به چاپ رسید. در سال 1351ش.(1972م.) ترجمه حدود 50 غزل حافظ همراه با تحقیقات وی در ماهنامه هور منتشر شد که با استقبال بسیاری روبرو شد. وی پس از آن به تحقیق در اشعار خیام پرداخت که این کار مدت 4 سال طول کشید.

آشوت میناسیان همچنین تعداد بسیاری از اشعار 60 شاعر فارسی گوی را به ارمنی برگردانده است که از آن جمله می توان به میرزا صادق حکیم، ایرج میرزا، علی اکبر دهخدا، ابوالقاسن عارف قزوینی، ملک الشعرای بهار، پروین اعتصامی، سیمین بهبهانی، احمد شاملو، هوشنگ ابتهاج، فروغ فرخزاد و دیگران اشاره مرد. تعدادی از ترجمه های وی در روزنامه آلیک، مجله هور و روزنامه ورازنوند و همچنین روزنامه های ارمنی زبان اروپا و امریکا به چاپ رسیده اند.

وی به جز ترجمه به مقاله نویسی هم می پرداخت. نقدهای ادبی، خاطرات و تحقیقات وی بارها به چاپ رسیده اند.

آشوت میناسیان در سال 1324ش. (1945م.) به همراه آریس برخورداریان انجمن میوتیون (همبستگی ) را تأسیس نمود. وی در سال 1361ش. (1982م.) بدرود حیات گفت.

برگرفته ازکتاب :دانشنامهء ايرانيان ارمنی

گرد آورنده:ژانت د. لازاريان

چاپ اول سال 1382 ص.:224

انتشارات هيرمند

 

 

 

برگشت به ليست